En cassant les codes du récit initiatique de ses origines, "Retour à Séoul" est avant tout une ode à suivre ses envies, sans ne plus regarder en arrière. · By breaking the codes of the initiatory story of its origins, "Retour à Séoul" is above all an ode to following your desires, without ever looking back.

Les mondes se croisent, se fracassent puis se défont dans un Phnom Penh d'illusions. · Worlds intersect, shatter then unravel in a Phnom Penh of illusions.

La simplicité d'une rencontre qui ouvre la possibilité d'un futur différent. · The simplicity of an encounter which opens the possibility of a different future.

D'une beauté simple, "Sunrise in my Mind" rend à la rencontre sa part de magie. · With its simple beauty, "Sunrise in my Mind" gives the encounter its share of magic.

Le long d'une rivière, les souvenirs se mêlent aux rêves. · Along a river, memories mingle with dreams.

Un court-métrage qui raconte toute cette jeune génération cambodgienne traverse le présent en pensant déjà à l'avenir. · A short film which tells the story of this young Cambodian generation going through the present while already thinking about the future.

Dans le mouvement perpétuel de l'action de l'homme sur ce qui l'entoure, un frère et une sœur prennent, une dernière fois, le temps de regarder vers le passé. · In the perpetual movement of human's action on his surroundings, a brother and a sister take the time, one last time, to look towards the past.

Des jeunes adultes qui rêvent, une ville qui change, un ballet de motos qui la traverse. · Young adults who dream, a city that changes, a ballet of motorcycles that crosses it.

Une aventure intérieure et méditative dans la folie de la guerre et le refus de la paix. · An interior and meditative adventure in the madness of war and the refusal of peace

Une quête d'ombre et de mémoire. · A quest for shadow and memory.